24 dic. 2011

Bon Nadal!/¡Feliz Navidad!/Merry Christmas!

Català:
Hola a tots!! Primer de tot, us vull desitjar una molt bona nit de Nadal, que segurament celebrareu amb amics o familiars i passant-vos-ho d'allò més bé! :D

Castellano:
¡Hola a todos! Antes que nada os quiero desear una muy feliz Navidad, que seguramente celebraréis junto a amigos o familiares y os lo pasaréis en grande! :D

English:

Hi everyone! First of all, i wanna wish you a merry merry Xmas, that you'll surely spend with friends or relatives and will gave a really good time! :D

Català:

Com tots sabeu, per aquestes èpoques, una de les principals activitats és menjar: els dies importants i les celebracions comunes amb tothom són al voltant de la taula, ja sigui per dinar o per sopar. I aquí és on ve el problema: què menjareu els vegetarians per Nadal?


Castellano:

Como todos sabéis, en estas fechas, una de las actividades principales es comer: los días importantes y celebraciones comunes con todo el mundo son alrededor de la mesa, ya sea la hora de comer o de cenar. Y aquí empieza el problema: ¿qué coméis los vegetarianos por Navidad?

English:

As you all know, during this days, one of the principal activites is eating: the most important days and common celebrations with everyone are held around the table, even if it's for lunch or for dinner. And here's where the problem starts: what do you vegetarians eat during Christmas?

Català:
La meva mare té un problema a l'hora de planificar els àpats: jo. Tota la meva família és profundament carnívora, no es poden arribar a plantejar no menjar carn dos dies seguits (i un sol dia ja suposaria un gran esforç). Per això, ha d'intentar pensar algun plat comú per compartir, i un segon especial per a mi. En el cas d'avui a la nit, sopar de Nadal, de primer farà meló amb pernil (jo menjaré meló sol) i de segon canelons, així ells mengen canelons de cadàver i jo canelons d'espinacs i bolets :)

Castellano:

Mi madre tiene un problema a la hora de planificar las comidas: yo. Toda mi familia es profundamente carnívora, no se pueden llegar a plantear no comer carne dos días seguidos (y uno solo ya supondría un gran esfuerzo). Por eso, intenta pensar algún plato común para compartir, y un segundo especial para mí. Es el caso hoy por la noche, Nochebuena, en que cocinará melón con jamón de primero (yo comeré melón a secas) y de segundo canelones, así ellos comen canelones de cadáver y yo canelones de espinacas y setas :)
English:
My mom has a problem when it's time to plan the meals: me. My whole family is very carnivorous and they can't even imagine two days without meat (even just one day would be hard for them). That's why she tries to think of a common dish we can all share, and a second one special for me. Today, for example, Christmas Eve, she'll prepare melon with ham (I'll only eat melon) and canelloni, so they can eat corpse ones and I can eat spinachs and mushroom ones :)

Català:

Així doncs, què menjareu vosaltres? Causeu problemes a les vostres famílies com jo? Cuineu vosaltres el sopar i, per tant, tothom menja vegetarià? Sortiu a sopar a un restaurant vegetarià potser? Expliqueu'm-ho per agafar idees!

Castellano:
Así pues, ¿qué comeréis vosotros? ¿Causáis problemas en vuestras famílias como yo?¿Cocináis vosotros y así todos comen vegetariano?¿A lo mejor salís a cenar a un restaurante vegetariano? Contádmelo para tener ideas!

English:
So, what are you gonna eat? Do you cause problems to your families like I do? Do you cook so everyone eats vegetarian? Perhaps do you go out to have dinner to a vegetarian restaurant? Tell me so I can have more ideas!

Bon Nadal vegetarià! / ¡Feliz Navidad vegetariana! / Merry vegetarian X-Mas!

No hay comentarios:

Publicar un comentario