8 ene. 2012

Feliç aniversari / Feliz cumpleaños / Happy Birthday

Català:
Hola a tots! Avui estic molt content perquè ahir va ser el meu aniversari i vaig fer 18 anys :D I per celebrar-ho, el dissabte vaig fer una festa amb les meves amigues i va ser genial!

Castellano:
¡Hola a todos! Hoy estoy muy contento porque ayer fue mi cumpleaños y ya tengo 18 años :D Y para celebrarlo, ¡el Sábado hice una fiesta con mis amigas y fue genial!



English:
Hi everyone! Today I'm so happy because yesterday was my birthday and now I'm already 18 :D And as a celebration I held a party on Saturday night with my friends that was awesome!



Català:
Com que la meva festa no té res a veure amb la temàtica del blog, només diré que primer de tot vam anar a un parc infantil (tobogants, piscina de boles...) i després vam anar a una discoteca. El què està relacionat amb la festa, això sí, és el menjar: croquetes de pollastre, calamars a la romana, patates braves, torrades de pa amb tomàquet amb pernil i formatge....Gairebé res vegetarià. Per això, vaig acabar menjant de tot com a "comiat" a menjar animals, ja que a partir d'ara espero no haver-ne de menjar gairebé mai.


Castellano:

Como mi fiesta no tiene nada que ver con la temática del blog, sólo diré que primero de todo fuimos a un parque infantil (toboganes, piscina de bolas... ) y luego fuimos a la discoteca. Lo que sí está relacionado con mi fiesta es la comida: croquetas de pollo, calamares a la romana, patatas bravas, tostadas de pan con tomate con jamón y queso...Casi nada vegetariano. Por eso, acabé comiendo de todo como "despedida" al comer animales, ya que a partir de ahora espero no tener que comer casi nunca productos animales.


English:

Since my party isn't related to the blog's issues, I'm just gonna say that first of all we went to a childrens park (slides, balls pool...) and after we went to the disco. But what is really related to vegetarianism is the party's food: chicken croquettes, breaded squid rings, "patatas bravas" (a spanish tapa of potato), toastes with jam and cheese...Almost nothing vegetarian. That's why I ended up eating everything, as a "farewell" to eating animals, because I hope not to eat almost any animal product.



Català:

Una altra vegada, el mateix problema: el menjar en festes o esdeveniments amb un nombre elevat de persones. No hi ha gairebé cap alternativa vegetariana perquè encara és una dieta molt poc extensa en la nostra societat. Es preveu que s'ha d'avisar perquè és un "menjar diferent", com el d'un celíac o el d'un diabètic. I això em fa pensar que, tot i la informació tant accessible que hi ha, qui no té interès a buscar no es trobarà amb pàgines parlant del vegetarianisme així com així.


Castellano:

Otra vez, el mismo problema: la comida en fiestas o eventos con un nombre elevado de personas. No hay casi ninguna alternativa vegetariana porque todavía es una dieta poco extendida en nuestra sociedad. Se supone que se debe avisar porque es una "comida diferente", como la de un celíaco o la de un diabético. Y eso me hace pensar que, a pesar de toda la información tan accesible que hay, quien no tiene interés por buscar, no se encontrará páginas hablando del vegetarianismo así porque sí.


English:

And again, the same problem: the food in partys or events with a considerable number of people. There is almost any vegetarian alternative 'cause it's a still unkown diet in our society. It's supposed you have to say that you're a vegetarian because you "eat different", like a celiac or a diabetic. And this is what makes me think that, even though there is a great amount of information and that it is very accessible, if someone isn't looking for it, he'll probably never come across any webpage talking about vegetarianism.



Català:

Vosaltres heu tingut algun problema similar al anar a festes? Si sabeu que no hi haurà menjar vegetarià aviseu abans perquè n'hi hagi?


Castellano:
¿Vosotros habéis tenido algún problema similar al ir a fiestas? ¿Si sabéis que no habrá comida vegetariana avisáis antes de ir para que haya?


English:

Have you ever had a similar problem when going to parties? If you know there won't be vegetarian food, do you say something before going so there's something for you to eat?


Més a: / Más en: / More on:


No hay comentarios:

Publicar un comentario